Définition

1. Nom (féminin) :
   • Langue, langage : Système structuré de mots et de règles utilisé par une communauté pour communiquer et exprimer la pensée.
   • Voix : Son produit par les organes vocaux humains ; capacité à parler. Par extension, opinion, point de vue ou influence que l'on exprime.

Exemples d'utilisation

• Nom (langue) :

  • Tiếng nói của dân tộc Việt Nam rất giàu âm sắc. (La langue de la nation vietnamienne est très riche en nuances.)
  • Họ bảo vệ sự trong sáng của tiếng nói mẹ đẻ. (Ils protègent la pureté de leur langue maternelle.)

• Nom (voix, opinion) :

  • Tiếng nói của lương tri. (La voix de la conscience.)
  • Mỗi công dân đều có tiếng nói trong xã hội dân chủ. (Chaque citoyen a voix au chapitre dans une société démocratique.)

Utilisation avancée

• "Có tiếng nói chung" : Avoir un langage commun, être d'accord.

  • Hai bên đã tìm được tiếng nói chung. (Les deux parties ont trouvé un terrain d'entente.)

• "Lên tiếng" : Prendre la parole, intervenir pour exprimer son opinion ou défendre une cause.

  • Cô ấy lên tiếng bảo vệ quyền trẻ em. (Elle a pris la parole pour défendre les droits des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếng (nom) : Son, bruit ; langue (dans des composés comme = langue vietnamienne).
• Nói (verbe) : Parler, dire.
• Ngôn ngữ (nom) : Langage, langue (terme plus formel ou technique).

Synonymes

• Langue : Système linguistique d'une communauté (ex. : la langue française).
• Voix : Son émis en parlant ; droit d'exprimer son opinion.
• Ngôn ngữ : Langage, faculté de parler.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói tri âm : La voix d'une âme sœur ; le fait de se comprendre parfaitement.

  • Họ tìm thấy tiếng nói tri âm trong âm nhạc. (Ils ont trouvé une âme sœur à travers la musique.)

• Tiếng nói từ trái tim : Une parole venant du cœur, sincère.

  • Bài phát biểu của ông ấy là tiếng nói từ trái tim. (Son discours était une parole venant du cœur.)

1. langue ; langage.
   • Tiếng nói dân tộc
     langue nationale.
2. voix.
   • Tiếng nói của lí trí
     la voix de la raison
   • Có tiếng nói
     avoir voix au chapitre.